RtW

8 March 2024


2024

#bleeding

02.26

Обескровленная,
    пала на колено,
Протянула
    руку за поддержкой.

Ей сказали:
    — «Ты держись!»
«Возможно,
    Мы тебе
Когда-нибудь
    Поможем.»


#bleeding-en

02.26

Translation.

Loosing blood,
     she got down to a knee.
She reached out
     with a hand for support.

She was told,
     “Just hold on!”
"It might be,
     That we'll — someday —
Be there
     to help you."


#ptichka

02.27

Божья птичка прилетела,
Почирикала слегка,
Раз скакнула,
    Два скакнула,
Поклевала что нашла.

Ветер дунул
    — зябко стало,
Богу душу отдала.

Незаметно пожила,
А чирикнуть всё ж успела.


#zhalóbnaja

02.27

Ай - яй - яй - яй
Сиротинушка
Никому не нужная
Тыкалась-мыкалась
В чужих людях
Да под заборами
Мыкалась.

«Али к мужу в дом
Мне возвернутися?
Бъёт да любит
(Всё же любит?)
Хоть и беснуется.»

Ан пошла опять
По домам стучать,
Руку протягивать,
Милость вымаливать

Сиротинушка,
Сама себе не нужная.


#babusya

03.06

Мила бабуся моя
Любила співати пісні.
Не знала тоді ще вона,
Що доля спіткає її
Нелегкая.

Важкий тягар
Із грудей на стегна
Впаде,
За ноги додолу
Припне.

Лежить у труні
Й споминає собі
Як любила співати
Пісні.


#detstvo

03.08

Народила,
Погойдала,
Та й бабусі віддала
Своє крихітне дитя.

Зачекала рочків зо два
Та й до себе забрала.

На край світу завезла.
Там поклала біля смраду
Своє миле дитинча.

Все ж підріс.
Ой й стало зручно!
Так и проситься рука
Точно влучити ляща.
Хіба ж тільки плескача!
Дуже смачно запускала
Й шкіряного ремінця!

Потім кращу гру знайшла:
Нацькувать батька на сина.
Щоб кремезніша рука
Взявши пас тепер могла
Плодотворніше впливати
На життя того дитяти.

З часом кривда й злидні дім
Перестали покидати.

Батько сивів,
Батько кривів,
У горілці загубив
Рештки розуму.
Тож мати
Шепче скарги
Паруб'яті.

Юнак матір
– «Захистив»,
Хоч
– «Ніхто і не просив».

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Created by Y.E.T.If you see an error, please report it.